【原文】
知伯帅赵、韩、魏而伐范中行氏，灭之①。休数年，使人请地于韩②。韩康子欲勿与，段规谏曰③：“不可。夫知伯之为人也，好利而鸷复，来请地不与，必加兵于韩矣④。君其与之。与之，彼狃，又将请地于他国，他国不听，必乡之以兵⑤；然则韩可以免于患难，而待事之变。”康子曰：“善。”使使者致万家之邑一于知伯⑥。知伯说⑦，又使人请地于魏，魏宣子欲勿与。赵葭谏曰⑧:“彼请地于韩，韩与之。请地于魏，魏弗与，则是魏内自强⑨，而外怒知伯也。然则其错兵于魏必矣⑩!不如与之。”宣子曰：“诺。”因使人致万家之邑一于知伯。知伯说，又使人之赵，请蔺、皋狼之地，赵襄子弗与。知伯因阴结韩、魏，将以伐赵。
赵襄子召张孟谈而告之曰：“夫知伯之为人，阳亲而阴疏，三使韩、魏，而寡人弗与焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可?”张孟谈曰：“夫董安于简主之才臣也，世治晋阳，而尹铎循之，其余政教犹存，君其定居晋阳。”君曰：“诺。”乃使延陵生将车骑先之晋阳，君因从之。至，行城郭，案府库，视仓廪，召张孟谈曰：“吾城郭已完，府库足用，仓廪实矣，无矢奈何?”张孟谈曰：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之垣，皆以荻蒿楛楚墙之，其高至丈余，君发而用之。”于是发而试之，其坚则箘簬之劲不能过也。君曰：“足矣，吾铜少若何？”张孟谈曰：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之室，皆以炼铜为柱质，请发而用之，则有余铜矣。”君曰：“善。”号令以定，备守以具。
三国之兵乘晋阳城，遂战。三月不能拔，因舒军而围之，决晋水而灌之。围晋阳三年，城中巢居而处，悬釜而炊，财食将尽，士卒病羸。襄子谓张孟谈曰：“粮食匮，财力尽，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下，何如?”张孟谈曰：“臣闻之，亡不能存，危不能安，则无为贵知士也。君释此计，勿复言也。臣请见韩、魏之君。”襄子曰：“诺。”
张孟谈于是阴见韩、魏之君曰：“臣闻唇亡则齿寒，今知伯帅二国之君伐赵，赵将亡矣，亡则二君为之次矣。”二君曰：“我知其然。夫知伯为人也，粗中而少亲，我谋未遂而知，则其祸必至，为之奈何?”张孟谈曰：“谋出二君之口，入臣之耳，人莫之知也。”二君即与张孟谈阴约三军，与之期日，夜，遣入晋阳。张孟谈以报襄子，襄子再拜之。
张孟谈因朝知伯而出，遇知过辕门之外。知过入见知伯曰：“二主殆将有变。”君曰：“何如?”对曰：“臣遇张孟谈于辕门之外，其志矜，其行高。”知伯曰：“不然。吾与二主约谨矣，破赵三分其地，寡人所亲之，必不欺也。子释之，勿出于口。”知过出见二主，入说知伯曰：“二主色动而意变，必背君，不如今杀之。”知伯曰：“兵箸晋阳三年矣，旦暮当拔之而飨其利，乃有他心?不可，子慎勿复言。”知过曰：“不杀则遂亲之。”知伯曰：“亲之奈何?”知过曰：“魏宣子之谋臣曰赵葭，康子之谋臣曰段规，是皆能移其君之计。君其与二君约，破赵则封二子者各万家之县一，如是则二主之心可不变，而君得其所欲矣。”知伯曰：“破赵而三分其地，又封二子者各万家之县一，则吾所得者少，不可。”知过见君之不用也，言之不听，出，更其姓为辅氏，遂去不见。
张孟谈闻之，入见襄子曰：“臣遇知过于辕门外，其视有疑臣之心，入见知伯，出更其姓。今暮不击，必后之矣。”襄子曰：“诺。”使张孟谈见韩、魏之君，以夜期，杀守堤之吏，而决水灌知伯军。知伯军救水而乱，韩、魏翼而击之，襄子将卒犯其前，大败知伯军面禽知伯。
知伯身死，国亡地分，为天下笑，此贪欲无厌也。夫不听知过，亦所以亡也。知氏尽灭，唯辅氏存焉。
【注释】
①范:范氏，此指范吉射，士会的后代。自士会食采邑于范，便以封邑为氏，故称范氏。中行(ｈáｎɡ杭)氏：即中行文子荀寅，又称中行寅。自从荀林父将中行后，因以官为氏。灭之：指周定王十一年(公元前458)年，智伯与赵氏、韩氏瓜分范氏、中行氏的土地做为己邑。②请：请求，此处有索取之义。请，不过是索取的委婉说法。缪文远本：“知伯请地于韩、魏及围赵襄子于晋阳均在周定王十四年(公元前455年)。”③勿与:不给。段规：韩康子谋臣。鲍本：“韩人，晋旧姓，故魏亦有。”吴补:“《姓谱》，段，郑共叔段之后。”④鸷(ｚｈì至)复：凶狠暴戾。鸷，本指凶猛的鸟，此指凶猛、凶狠。鲍本:“鸷，杀鸟也，喻其残忍。”复，“愎”的借字，杜预注：“愎，很也。”很，通“狠”。加兵：派兵侵凌。加，侵凌。⑤狃(ｎｉǔ纽)：习以为常。吴补：“狃；习也。”必乡之以兵：一定以兵向之，犹言一定用兵侵略它。乡，同“向”，向着，面对。⑥致万家之邑一：送给一个万家的城邑。⑦说：同“悦”。⑧赵葭(ｊｉā家)：魏宣子谋臣。⑨魏内自强：魏内自以为强。⑩错(ｃù醋)兵：安置兵，安排兵，犹言加兵、用兵。错，通“措”，安置。蔺：赵国地名，在今山西离石县。姚本“蔺”作“蔡”，鲍本：“蔺”作“南”，从鲍本。皋(ɡāｏ高)狼：赵国地名，在今山西离石县西北；一说，在今山西武乡县西北。赵襄子：赵简子之子，名无恤。阴结：暗中勾结，暗中结盟。张孟谈：赵襄子的谋臣。阳亲阴疏：表面上亲暱暗地里疏远。一说，表面上亲近内心里疏远。缪文远本：“佯为亲善，实则忌刻。”与：参加，参与。今吾安居而可：现在我住在什么地方才好。一说，现在我居住在何地以为守御呢。董安于：又作“董阏于”，赵简子家臣。“阏”与“安”本是一个字，今作“董阏安于”，是后人把这二字误合在一起造成的。简主:即赵简子。主，春秋以来，大夫的家臣称大夫为主。世治晋阳：治理晋阳一世。尹铎:赵简子家臣。姚本作“尹泽”，《大事记》谓“泽”字误，《韩子》、《国语》作“尹铎”，从《韩子》、《国语》。循：遵循。君：指赵襄子。延陵生：赵襄子的大臣。姚本“生”作“王”，鲍本“王”作“君”，《韩子》“王”作“生”，从《韩子》。行：巡察。案、视：犹言察看。仓廪(ｌǐｎ凛)，贮藏米谷的仓库。已完：姚本作“之完”，《韩子》作“已完”，从《韩子》。矢：箭。垣(ｙｕáｎ元)：矮墙，泛指墙。荻：姚本作“狄”，鲍本“狄”作“荻”，从鲍本。荻，荻芦类，叶比芦苇宽，小而中实。蒿：艾类，有青蒿、白蒿等多种。楛(ｈù户)：木名，似荆而小。姚本作“苫”，黄丕烈《札记》：“此‘苫’字当作‘苦’，即《韩子》之‘楛’字。”从《韩子》。楚：即荆，木名。荻、蒿、楛、楚，皆可做箭杆。发：打开，开发。箘(ｊùｎ郡)簬(ｌǔ路)：皆美竹名，可做箭。簬，同“簵”。炼铜：经过冶炼的铜。以：通“已”，下句同。乘:登。舒：展开。晋水：源出山西太原市西南悬瓮(ｗēｎɡ翁去)山，分三渠，东流入汾河，今称为晋渠。《水经注》说，智伯遏此水以灌晋阳，水分为二流，北渎即智氏故渠也；南渎经晋阳城南，又东南流水于汾。”羸(ｌéｉ雷)：瘦弱。匮(ｋｕì愧)：缺乏，不足。财：姚本作“城”，鲍本作“财”，从鲍本。下：犹言投降。鲍本：“谓将降。”无为贵知士：不用以智士为尊贵了，不用看重智士。次：依次。粗中而少亲：犹言内心严厉很少亲近别人。粗，粗心；一说，《汉书·礼乐志》注：“粗，抗厉也。”中，内心。未遂：没有成功。遂，成功。期日：日期。姚本“日”作“曰”，鲍本无“曰”字，补“日”字，从鲍本。知过：即智果，智伯的谋臣。鲍本：“‘过’，一作‘果’，智伯之族。”辕门：鲍本：“以车为门，而辕外向。”郭希汾本：“古王者出行于外，次车为藩，其出入之处，仰车以辕相向表门，谓之辕门。”殆：大约，恐怕。变：突然发生的事件，此指兵变。志矜(ｊīｎ今)：神情很傲慢；一说，犹言神情很庄重。行高：犹言行路脚步很高。约谨：即谨约，结约，犹言订立盟约。谨，通“结”。寡人所亲之：鲍本：“言亲与二国约。”一说，“寡人所亲之”，《韩子》作“寡人所以亲之”。二说均通。今：姚本作“令”，缪文远本“令”作“今”，从缪本。箸：附，犹言包围。鲍本：“箸，言附其城。”飨：通“享”，享受。移：改变，动摇。疑臣之心：有怀疑臣下之心。必后之矣:犹言智伯一定后悔，事情就来不及了。一说，一定晚了。供参考。以夜期：以夜为期。姚本:“以”作“曰”，《韩子》作“至于期日之夜”。金正炜本：“曰”当作“以”，以夜为期，正应正文“今暮不击，必后之矣。”故从金说。翼而击之：军队像张开的翅膀一样左右夹击。犯其前：犹言正面进攻。禽：同“擒”。国亡地分:韩、赵、魏三家灭智氏在周定王十六年。
【译文】
知伯率赵。韩、魏三国联军攻打范氏和中行氏，大胜。休整了几年以后，知伯又派人到韩国去要土地，韩康子拒绝不给，这时韩臣段规谏言韩康子说：“不可不给知伯土地，因为知伯这个人贪得无厌，而且生性残暴无度。如今他来要土地如果不给他，他必定派兵来攻打韩国。所以君王不如给他土地，必然使他恶习膨胀再向其他国去要土地，别的国家如果不给他土地，他也必然发兵去攻打；韩国则可以蚀财消灾，再等待形势的转变。”韩康子说：“很好。”于是韩康子就派使献1万户给知伯。知伯得到土地以后很高兴，因而又派人去到魏国要土地，魏宣子想不给他，这时魏臣赵葭谏言魏宣子说：“知伯向韩国要土地时，韩王给他一个1万户人家的城邑。他现在又来向魏国要，假如魏国不给他土地，那就等于是魏国自恃强大而对外激怒知伯，知伯必然会发兵攻打魏国。所以还是给他土地好。”魏宣子说：“就这样办。”于是就派使割让1万户人家的城邑给知伯，知伯很高兴，就又派人向赵国要求蔡、皋狼等地，可是赵襄子却不给。于是知伯就跟韩、魏两国缔结密约，准备组成联军攻打赵国。
这时赵襄子召见张孟谈，把知伯要土地的事告诉他说：“知伯的为人，表面上跟你亲密，内心跟你疏远。他已经得到了韩、魏的土地，如今又向我赵国来勒索，寡人却偏偏不愿意给他，那他必然会发兵来攻打赵国，您认为我该如何对付?”张孟谈说：“我认为以前董阏安于是赵简子最具才干的臣子。他世代治理晋阳，尹泽又进一步修建晋阳城也模仿他的治绩，现在他们的政教遗风还存在，所以我建议君主不如先还都晋阳!”赵襄子说：“就这么办。”于是赵襄王就派延陵生率领战车和骑兵先去晋阳，而赵襄子则率领文武朝臣随后赶到。赵襄子到了晋阳以后，首先巡视城郭，调查府库和仓岸。召见张孟谈说：“寡人看城郭很牢固，府库也很充实，军粮也足够吃。只可惜没有箭怎么办?”张孟谈说：“我听说，以前董子治理晋阳，宫殿的墙是用狄、蒿、楛、荆条相连筑城，能有一丈多高，现在主把这些东西拿来用就可以了。”于是赵襄子就把这些用树筑成的篱笆拆下来，试一下篱笆的坚固程度，果然做得比竹箭还要硬。赵襄子说：“箭是够了，但是铜却很少，又该怎么办呢?：张孟谈说：“听说董子治理晋阳时。宫殿都是用炼过的铜作柱子，君王可以把这些铜柱挖出来使用，那就有用不完的铜了。”赵襄子说：“好的。”
赵襄子发出命令，备齐防御武器后，知伯、韩、魏三国联军才开到晋阳。于是赵国就和三国展开激战。经过三个月之久，晋阳还未被攻下。于是三国联军就把军队散开。从四面八方包围晋阳城，同时又挖开晋水来淹晋阳。攻晋阳三年之后，城内人都在树上搭房子住，把锅吊在树上做饭。当军资粮饷快用完时，赵国的守军也疲惫不堪了。这时赵襄子又问张孟谈说：“粮食已经快要吃完，将士的力气也快要用尽，而士大夫更都痛苦不堪，寡人已经无法守住晋阳，因此寡人想开城投降，贤卿你看如何?”张孟谈说：“我听说，国家将灭亡而不想办法使它存在下去，国家发生危险而不设法使它安定，那要这些足智多谋的领袖干什么呢?君主可以放弃这种想法，不必再说，让臣去晋见韩、魏两国君王!”赵襄子说：“就这样办吧!”
于是张孟谈悄悄去见韩、魏两国君主说：“我听说‘嘴唇丧失了，牙齿就会寒冷。’现在知伯率领韩、魏两国君主的军队攻打赵国，赵危在旦夕，赵国灭亡后，就会轮到韩、魏两国。”韩、魏两国君主说：“我们也都知道会是如此，因为知伯的为人狂暴不仁，假如我们的计谋还没有形成就被知伯识破，那就必然大祸临头，足下你看要怎么办?”张孟谈说：“计谋是从君王的嘴里说出的，听到的只有臣的耳朵，别人是无法知道的。”于是韩、魏两国君主这才与张孟谈暗暗地联合三军，约好时间，约定夜晚派兵入晋阳。张孟谈向赵襄子回报以后，赵襄子再三向张孟谈拜谢。
张孟谈又去拜见知伯，走出宫门后在辕门外边遇见知过。知过进去见知伯说：“韩、魏两国君主恐怕要叛变。”知伯问：“何以见得?”知过回答说：“臣在辕门外遇见了张孟谈，看他的神情好像趾高气扬的样子，当时他正在阔步而行。”知伯说：“不会的，寡人跟韩、魏两国君主订立密约，明言灭赵以后三分赵国土地，我信得过这两位君主，他们不会背叛我。贤卿可尽管放心，千万不要把话泄露出去!”知过就出去见韩、魏两国君主，回来对知伯说：“臣见韩、魏两国君主神情反常，已经有背叛贤君的迹象，所以不如赶紧把他们杀死!”知伯说：“我三国联军围困晋阳三年，如今晋阳的陷落指日可待，也就是马上就可享受权利瓜会土地，韩、魏君主怎么会有异心叛变呢?绝对不会的。贤卿不要再说这话!”知过说：“如果不杀韩、魏君主，那就要尽量跟他们亲善。”知伯说：“你说该怎么办呢?”知过说：“魏宣子有个谋臣叫赵葭，韩康子有个谋臣叫段规，这两位重臣都有影响君主决策的实力。因此贤君不如跟这两位重臣订立密约，言明灭赵以后每人都封他们一个l万户人家的大县；这样他们两人就可以使韩、魏君主不叛变，到那时贤君的一切愿望都可以实现。”知伯说：“灭赵以后我们三家平分赵地，假如再各封两位重臣1万户人家的县一个，那寡人所得的土地岂不是太少了吗?”知过如何苦劝也不能使知伯采纳他的意见，就赶紧离开知伯，改姓氏为辅，从此一去不知所终。
张孟谈知道此事以后，就进去见赵襄子说：“臣在辕门外遇见知过，他好像对臣存有疑心，他晋见知伯以后，出来后就立刻改名换姓。这里面一定有文章，假如君王今晚不进攻他们，必然会错过大好时机。”赵襄子说：“就这么办!”于是派张孟谈去见韩、魏君主说：“今晚杀死守河堤的将士，以便决堤淹知伯军营!”当夜韩、魏果然掘开河堤，知伯军为了救水而大乱，而韩、魏两军又从左右夹击，赵襄子率军迎头痛击，结果大败知伯军并生擒知伯。
结果知伯身死国亡，土地被赵、韩、魏三国瓜分，又被天下人耻笑。这都是贪得无厌所招来的灾祸。知伯不听知过的苦谏，也是招致灭亡的原因之一。知氏被全部灭掉，惟独辅氏存在。
