【原文】
魏文侯借道于赵攻中山。赵侯将不许①。赵利曰②：“过矣。魏攻中山而不能取，则魏必罢，罢则赵重③。魏拔中山，必不能越赵而有中山矣。是用兵者，魏也；而得地者，赵也。君不如许之，许之大劝，彼将知赵利之也，必辍④。君不如借之道，而示之不得已。”
【注释】
①赵侯:赵烈侯，名籍，公元前408年~前387年在位。②赵利:赵氏之族，策士。③罢(ｐí皮):通“疲”，疲劳。重：威重，此犹言强大，占有优势。④许之大功:即大劝许之的倒装，意为尽力许之，指答应得很痛快。劝，力。郭希汾本：“劝，犹力也。”赵：姚本作“矣”，鲍本作“赵”，从鲍本。辍(ｃｈｕò绰)：中止，停止。
【译文】
魏文侯要向赵国借道，出兵攻打中山可是赵烈侯不允许。赵利说：“君王不答应魏王借路是不对的。魏国去攻打中山，如果不能如愿，那么魏国必然趋于衰弱，到那时赵国自然可以受尊于天下诸侯。假如魏国灭亡了中山，也不能越过赵国而长久占领中山。因此，出兵攻打中山的是魏国，而实际得到中山土地的却是赵国。所以君王不如借路给魏国。但如果马上答应魏国，魏国就会知道是在利用他，因而也就会中止对中山的用兵。所以君王在答应借路给魏国时，要表示出是看在两国友好关系的份上才不得不借的姿态。
