【原文】
平原君谓平阳君曰①：“公子牟游于秦，且东②，而辞应侯。应侯曰：‘公子将行矣，独无以教之乎?’曰：‘且微君之命命之也③，臣固且有效于君。夫贵不与富期，而富至④；富不与梁肉期，而梁肉至；梁肉不与骄奢期，而骄奢至;骄奢不与死亡期，而死亡至。累世以前，坐此者多矣⑤。’应侯曰：‘公子之所以教之者厚矣。’仆得闻此⑥，不忘于心，愿君之亦勿忘也。”平阳君曰：“敬诺。”
【注释】
①平阳君：赵惠文王的母弟赵豹，封为平阳君。②公子牟：即魏公子牟，因封于中山，又称中山公子牟。且东：将要东归魏国，即将要向东回到魏国去。鲍本：“东归魏。”③且微君之命命之：假如没有您的命令命令我。且：且如，犹言如果。④期：约会，期望。⑤坐:指定罪，此犹言犯。⑥仆:自谦之辞。
【译文】
平原君赵胜对弟弟平阳君赵豹说：“魏公子牟游历秦国，当他准备返国向秦相应侯范雎辞行时，范雎对他说：‘公子就要回国，不知是否有什么指教?’魏牟回答说：‘即使阁下不问我，我也要进一点忠言。富人即使不希望财富，财富也会到来，富人即使不希望美味，美味也会到来；有了美味即使不想骄奢，骄奢也会到来，有了骄奢，即使不想死亡，死亡也会到来。世世代代身遭这种惨祸的不计其数。’范雎说：‘公子对我的指教实在太中肯了。’我听了这番话，一直记在心里不忘，希望你也不要忘!”平阳君说：“我绝对牢记在心。”
