【原文】
说张相国曰①：“君安能少赵人，而令赵人多君②?君安能憎赵人，而令赵人爱君乎?夫胶漆，至也，而不能合远③；鸿毛，至轻也，而不能自举。夫飘于清风，则横行四海。故事有简而功成者，因也。今赵万乘之强国也，前漳、滏④，右常山，左河间，北有代，带甲百万，尝抑强齐,四十余年而秦不能得所欲。由是观之，赵之于天下也不轻。今君易万乘之强赵⑤，而慕思不可得之小梁，臣窃为君不取也。”君曰：“善。”自是之后，众人广坐之中，未尝不言赵人之长者也，未尝不言赵俗之善者也。
【注释】
①张相国：魏国人，相赵，常怀念魏国，轻视赵国。鲍本：“盖梁人相赵，尝怀梁而鄙赵者。”②少：轻视。多：尊重。③(ｎí暱，又读ｒèｎ刃)。粘。合远：犹言把两个相距很远的东西粘合在一起。④滏(ｆǔ斧)：水名，发源于今河北磁县西北石鼓山，两岸山岭高深，形势险峻。⑤易：轻视。
【译文】
有人游说张相国说：“阁下怎能薄待赵国人，而叫赵国人厚待阁下呢?阁下怎憎恨赵国人，而叫赵国人深爱阁下呢?胶和漆都是最粘的东西，然而却不能粘合相距很远的东西；鸿毛是很轻的东西，然而不能自己飞起来，假如借着清风飘浮，就能阔步游行天下。所以事情有轻而易举就能够成功的，但是必须借助外力。如今的赵国，是一个拥有万辆兵车的大国，前面有漳水、滏水，右边有常山，左边有河间，北边有代郡，而精兵更多达100万，曾经抗拒强秦，在40多年间使秦国不敢乱动。由此看来，在天下诸侯之中，赵国是不可轻视的。现在阁下竟然背弃拥有万辆兵车的赵国，而去羡慕不可预料的弱小魏国，我实在不敢苟同。”张相国说：“对。”从此以后，不论在任何大庭广众之下，大家都异口同声赞美赵国人的优点和善良风俗。
