【原文】
燕封宋人荣蚠为高阳君，使将而攻赵①。赵王因割济东三城卢、高唐、平原陵地城市邑五十七，命以与齐，而以求安平君而将之②。马服君谓平原君曰：“国奚无人甚哉!君致安平君而将之③，乃割济东三城市邑五十七以与齐，此与敌国战④，复军杀将之所取、割地与敌国者也。今君以此与齐，而求安平君而将之，国奚无人甚也!且君奚不将奢也?奢尝抵罪居燕，燕以奢为上谷守，燕之通谷要塞，奢习知之。百日之内，天下之兵未聚，奢已举燕矣。然则君奚求安平君而为将乎?”平原君曰：“将军释之矣，仆已言之仆主矣⑤。仆主幸以听仆也⑥。将军无言已。”马服君曰：“君过矣!君之所以求安平君者，以齐之于燕也，茹肝涉血之仇耶⑦。其于奢不然。使安平君愚，固不能当荣蚠;使安平君知，又不肯与燕人战。此两言者，安平君必处一焉。虽然，两者有一也。使安平君知，则奚以赵之强为⑧?赵强则齐不复霸矣。今得强赵之兵，以杜燕将，旷日持久数岁，令士大夫余子之力，尽于沟垒，车甲羽毛裂敝，府库仓廪虚，两国交敝⑨，乃引其兵而归。夫尽两国之兵无明此者矣。”已而得三城也，城大无能过百雉者⑩，果如马服之言也。
【注释】
①荣蚠(ｆéｎ焚)，宋国人，身世不详。高阳君：荣蚠的封号。高阳，地名，‘在今河北高阳县东北。使将(ｊｉàｎɡ匠)：即使之将，派他领兵或率兵。将，用如动词。②卢：赵国地名，在今山东长清西南二十五里。姚本“卢”前有“令”字，缪文远本：“‘令’字当为衍文”，从缪本。高唐：赵国地名，在今山东禹城县西南四十里。平原：赵国地名，在今山东平原县西南五十里。陵地：高地。城市邑：城镇和居民点。姚本作“城邑市”，鲍本作“城市邑”，从鲍本。安平君：齐国将领田单的封号。③致：求得。将：用如动词，此指任命为大将。④此与敌国战：姚本“此”后有“夫子”二字，《大事记》无。从《大事记》删。⑤仆主：奴仆的主人。仆，平原君自称的谦词。主，此指赵王。⑥以：通“已”。⑦茹肝涉血：食肝喋血，食肝踏血。形容杀人很多。⑧奚以赵之强为：犹言凭什么为赵国的强大进攻燕国。⑨杜：犹言抗拒。余子：大臣的庶子，多担任下级军官。羽毛：即羽旄(ｍáｏ毛)，此指用旄牛尾装饰的旗帜。两国交敝：犹言赵国、燕国的实力由于互相交战都受到了很大的破坏。姚本作“两国交以习之”，姚本引刘本、曾本作“交敝”，从刘本、曾本。⑩已而得三城：不久得到了三座城市。姚本作“夏，军也县釜而炊，得三城也”，《大事记》无“夏”至“炊”七字，作“已而得三城也”，从《大事记》。百雉：方丈曰堵，三堵为雉，即三百平方丈。
【译文】
燕国封宋国人荣蚠为高阳君，派他率军进攻赵军，赵王于是割让济东三城卢、高唐、平原，合计有城、市、邑57处，下令交给齐国，以此要求齐国的安平君田单为赵国带兵。马服君赵奢对平原君赵胜说：“赵国就这样没有人吗?您请来安平君带兵，而割让济东三城，合计城、市、邑57处给齐国，这是夫子在和敌国战斗，打败敌军，斩杀敌将取得的土地，是从敌国那儿割取来的啊，现在您把这些土地割给齐国，以此要求安平君来带兵，赵国就这样没有人吗?您为什么不让我带兵呢?我以前曾经抵罪住在燕国，燕国任命我为上谷郡郡守，燕国的关口、要塞，我完全了解，百日之内，诸侯的援兵还没有聚集，我已攻下了燕国。那末您为什么要求安平君带兵呢?”平原君说：“将军您就算了吧，我已经告诉了赵王，赵王也已经同意了。将军您就别说了。”马服君说：“您错了，您之所以要求安平君，是因为齐国对燕国有食肝喋血、不共戴天的仇恨。而对我就不是这样。假使安平君是个愚蠢的人，本来就敌不过荣蚠；假使安平君是个聪明人，那他又不愿与燕国作战。这两种估计，安平君必居其一。即使如此，两者中他一定确定一种。假使安平君聪明，那他为什么要让赵国强盛呢?赵国强盛了，齐国就不会再称霸于诸侯了。现在齐国得力于强赵之兵，去对抗燕将，花费了好几年的时间，让赵国从军的士卒全都去挖战壕、筑堡垒，可是战车、铠甲、弓箭、战旗都已破损，粮仓、库房都已空虚，燕、赵两败俱伤，都听命于齐国。于是安平君带领燕、赵两军返回，而燕、赵两军都已疲惫。为什么您却不了解这种结果呢!”这一支军队，挂起锅来做饭，艰苦地夺得了三座城，可是，城再大也不能超过方圆300丈。结果真的像马服君所说的那样。
