【原文】
公孙衍为魏将，与其相田需不善①。季子为衍谓梁王曰②：“王独不见服牛骖骥乎③?不可以行百步。今王以衍为可使将，故用之也；而听相之计，是服牛骖骥也。牛马俱死，而不能成其功，王之国必伤矣!愿王察之。”
【注释】
①田需：姚本作“田”，鲍本作“田需”，从鲍本，魏国相国。②梁王：指梁襄王。③服牛骖骥：牛驾辕，马为骖，犹言牛马并驾。郭希汾本。“古者一车四马，夹辕为服，两旁为骖。服牛骖骥，言牛与骥并驾也。”
【译文】
公孙衍为魏国大将，和魏相田关系不好。魏臣季子为公孙衍对魏王说：“大王难道不了解由耕牛驾辕，而用千里马拉长套吗?这样做，连100步也走不到。现在大王以为公孙衍可出任大将，所以就任用他，然而您又听从相国的主意，这是让耕牛驾辕而让千里马拉长套的办法啊!即使牛、马都精疲力竭了，也不能干好，(将相不和)大王的国家必定要受到伤害了!希望大王慎重考虑。”
