【原文】
华军之战，魏不胜秦。明年，将使段干崇割地而讲①。孙臣谓魏王曰②：“魏不以败之上割③，可谓善用不胜矣；而秦不以胜之上割，可谓不能用胜矣。今处期年乃欲割，是群臣之私而王不知也。且夫欲玺者段干子也，王因使之割地；欲地者秦也，而王因使之受玺。夫欲玺者制地，而欲地者制玺，其势必无魏矣。且夫奸臣固皆欲以地事秦。以地事秦，譬犹抱薪而救火也，薪不尽则火不止。今王之地有尽,而秦之求无穷，是薪火之说也。”魏王曰：“善。虽然，吾已许秦矣，不可以革也④。”对曰：“王独不见夫博者之用枭邪⑤?欲食则食，欲握则握。今君劫于群臣而许秦，因曰不可革，何用智之不若枭也?”魏王曰：“善。”乃按其行⑥。
【注释】
①段干崇：魏国人。②孙臣：魏国人。魏王：指魏安釐王。③上：犹言当时，鲍本:“上，谓当其时。”④革：更改。鲍本：“革，更也。”⑤枭：古人赌博用五个骰(ｔóｕ投)子，即枭、卢、雉、犊、塞。枭骰的骰头上刻有枭鸟的形状。郭人民本：“以五方木为骰，刻枭、卢、雉、犊、塞五种形而涂以采。掷得枭者为胜。”⑥按：犹言阻止，停止。鲍本：“按，犹止。”
【译文】
华阳之战魏军败给秦军，第二年魏安釐王要派段干崇去割地跟秦讲和。孙臣对魏安釐王说：“魏国不在战败的当时割地给秦，可以说是善于应付战败的局面；而秦国不在战胜的当时要求魏国割地，可以说不会利用战胜的优势。现在事情已经过去一年。秦国反倒要求魏国割地，这里包藏着群臣的私心，而君王并不知道这些，再说想得秦国封赏的是段干崇，然而君王竟然派他去割地给秦；要求魏国割地的是秦，可是君王却让他们封赏段干崇想要得到封赏的掌握土地；想要获得土地的人又把持着封赏之权；在这种情势之下魏国将无法生存了!何况那些奸臣们，都想用土地来讨好秦国，就如同抱着干柴去救火，干草不烧完火是不会停的。君王的土地是有限的，而秦国的欲望却是无穷的，这就像抱柴救火一样。”魏王说：“您的话固然很有道理，但是我已经答应秦国了，不能再更改了。”孙臣说：“大王难道没有见过博戏的人掷枭吗?想掷出食就掷出食，想掷出握就掷出握。现在大王迫于群臣的压力答应了秦国，所以说‘不能更改了’，怎么能在运用智谋上连博戏者掷枭这点都赶不上呢?”魏王说：“妙啊。”于是就制止了段干崇的行动。
