【原文】
秦将伐魏。魏王闻之①，夜见孟尝君②，告之曰：“秦且攻魏，子为寡人谋，奈何?”孟尝君曰：“有诸侯之救则国可存也。”王曰：“寡人愿子之行也。”重为之约车百乘。孟尝君之赵，谓赵王曰③：“文愿借兵以救魏。”王曰：“寡人不能。”孟尝君曰：“夫敢借兵者，以忠王也。”王曰：“可得闻乎?”孟尝君曰：“夫赵之兵非能强于魏之兵，魏之兵非能弱于赵也。然而赵之地不岁危，而民不岁死；而魏之地岁危，而民岁死者，何也?以其西为赵蔽也。今赵不救魏，魏歃盟于秦④，是赵与强秦为界也，地亦且岁危，民亦且岁死矣。此文之所以忠于大王也。”赵王许诺，为起兵十万，车三百乘。
又北见燕王曰⑤：“先日公子常约两王之交矣⑥，今秦且攻魏，愿大王救之。”燕王曰：“吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何?”田文曰：“夫行数千里而救人者，此国之利也。今魏王出国门而望见军，虽欲行数千里而助人，可得乎?”燕王尚未许也。田文曰：“臣效便计于王，王不用臣之忠计，文请行矣，恐天下之将有大变也。”王曰：“大变可得闻乎?”曰：“秦攻魏，未能克也，而台已燔⑦，游已夺矣⑧。而燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韩、魏之兵，又西借秦兵，以因赵之众，以四国攻燕，王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣，王何利?燕王曰：“子行矣，寡人听子。”乃为之起兵八万，车二百乘，以从田文。魏王大说曰：“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐⑨，割地请讲于魏。因归燕、赵之兵而封田文。
【注释】
①魏王:指魏昭王。②孟尝君：即田文，此时为魏国相国。缪文远本：“孟尝君，田文，时已去齐相魏。”③赵王：指赵惠文王。④歃(ｓｈà煞)盟：即歃血为盟，古代订盟的一种仪式，杀牲饮血，表示诚意。⑤燕王：指燕昭王。⑥公子：此为孟尝君对自己父亲的敬称，鲍本：“称其父婴。”一说，为燕国或魏国的公子，缪文远本:“此当指魏或燕之公子。”后说恐误。⑦燔(ｆáｎ凡)：焚烧。⑧游已夺:犹言游观的乐趣已被夺走。⑨秦王：指秦昭王。
【译文】
秦国准备攻打魏国，魏王听说以后，晚上会见了相国孟尝君，告诉他说：“秦国准备攻打魏国，您为我出谋划策，该怎么办?”孟尝君说：“如果有诸侯的救援，那末国家可以保全。”魏王说：“我希望您为我走一趟。”并郑重地为他准备好100辆战车。孟尝君去到赵国，对赵王说：“我希望借兵来救魏国。”赵王说：“我不能借。”孟尝君说：“敢来向大王借兵的，是忠于大王的人啊。”赵王说：“可以听听你的道理吗?”孟尝君说：“赵军并不比魏军强，魏军并不比赵军弱。可是赵国年年太平无事，百姓也不见年年死亡；相反魏国年年战乱，百姓年年有死亡的，这是为什么呢?因为魏国在西边成了赵国的屏障。如果赵国不救魏国，魏国就要与秦国结盟。这样，赵国就等于直接和强秦为邻。赵国将年年有战乱，百姓将年年有死亡。这就是我所说的‘忠于大王’啊。”赵王答应借兵，于是为魏国派兵10万，战车300辆。
孟尝君又到北边去拜见燕王，说：“以前公子常曾邀约魏国和燕国结为盟国。现在秦国准备攻打魏国，希望大王能救援魏国。”燕王说：“我们连着两年收成不好，如果又要行军数千里去援助魏国，可怎么办呢?”孟尝君田文说：“行军数千里去救人，这是国家的大利。现在，魏王一出国门就可以看见秦军，即使想要行军数千里去救人可能吗?”燕王还未答应借兵，田文接着说：“我献给大王有利的计谋，可大王不用我的忠心计策，那末我只得请求离开，我担心天下将要发生大的变化呀。”燕王说：“大变化我能够听听吗?”田文说：“秦国攻打魏国，还没能战胜魏国，游观的高台就已经被焚烧了，国君宴乐射猎的离宫也被占领了。如果燕国不援救魏国，魏王就会割地屈膝求和，以半个魏国献给秦国，秦军一定会撤退。秦军从魏国撤退以后，魏王率领韩、魏大军，又从西边借来秦军，再联合赵军，用四国联军去攻打燕国，大王还有什么好处呢?当魏、秦、韩、赵四国联军兵临城下之时，到底是‘行数千里去助人’有利呢?还是出燕都南门就看见四国联军有利呢?四国兵临城下，燕国和四国相距已很近了，运输也方便，这个时候，大王又有什么好处呢?”燕王说：“您可以走了，我听从您的。”于是为魏国派兵8万，战车200辆，随着田文。魏王非常高兴，说：“您借来燕、赵军队很多，而且又快。”秦王十分害怕，便向魏国割地求和，于是魏国归还燕、赵的军队，并加封田文。
