【原文】
魏将与秦攻韩，无忌谓魏王曰①：“秦与戎翟同俗，有虎狼之心，贪戾好利而无信，不识礼义德行，苟有利焉，不顾亲戚兄弟，若禽兽耳。此天下之所同知也，非所施厚积德也②。故太后母也，而以忧死;穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；两弟无罪，而再夺之国③。此于其亲戚兄弟若此，而又况于仇仇之敌国也④?今大王与秦伐韩益近秦，臣甚或之⑤，而王弗识也，则不明矣。群臣知之，而莫以此谏，则不忠矣。
“今夫韩氏以一女子承一弱主⑥，内有大乱，外安能支强秦、魏之兵，王以为不破乎?韩亡，秦尽有郑地，与大梁邻，王以为安乎？王欲得故地，而今负强秦之祸也，王以为利乎?秦非无事之国也，韩亡之后，必且更事⑦，更事必就易与利，就易与利，必不伐楚与赵矣。是何也?夫越山逾河，绝韩之上党而攻强赵⑧，则是复阏与之事也⑨，秦必不为也。若道河内⑩，倍邺、朝歌，绝漳、滏之水，而以与赵兵决胜于邯郸之郊，是受智伯之祸也，秦又不敢。伐楚，道涉谷行三千里而攻黾隘之塞，所行者甚远，而所攻者甚难，秦又弗为也。若道河外，背大梁，而右上蔡、召陵，以与楚兵决于陈郊，秦又不敢也。故曰，秦必不伐楚与赵矣，又不攻燕与齐矣。韩亡之后，兵出之日，非魏无攻矣。秦故有怀、茅、刑丘，城垝津，以临河内，河内之共、汲莫不危矣。秦有郑地，得垣雍，决荧泽而水大梁，大梁必亡矣。王之使者大过矣，乃恶安陵氏于秦，秦之欲许之久矣。然而秦之叶阳、昆阳与舞阳、高陵邻，听使者之恶也，随安陵氏而欲亡之。秦绕舞阳之北以东临许，则南国必危矣。南国虽无危，则魏国岂得安哉?且夫憎韩不爱安陵氏可也，夫不患秦之不爱南国，非也。
“异日者，秦乃在河西，晋国之去梁也，千里有余，有河山以兰之，有周、韩而间之。从林军以至于今，秦十攻魏，五入国中，边城尽拔，文台堕，垂都焚，林木伐，麋鹿尽，而国继以围。又长驱梁北，东至陶、卫之郊，北至乎阚，所亡乎秦者，山南、山北、河外、河内，大县数百，名都数十。秦乃在河西，晋国之去大梁也尚千里，而祸若是矣，又况于使秦无韩而有郑地，无河山以兰之，无周、韩以间之，去大梁百里，祸必百此矣。异日者，从之不成也，楚、魏疑而韩不可得而约也。今韩受兵三年矣，秦挠之以讲，韩知亡，犹弗听，投质于赵，而请为天下雁行顿刃。以臣之观之，则楚、赵必与之攻矣。此何也?则皆知秦之欲无穷也，非尽亡天下之兵而臣海内之民，必不休矣。是故臣愿以从事乎王，王速受楚、赵之约而挟韩之质，以存韩为务，因求故地于韩，韩必效之。故此则士民不劳而故地得，其功多于与秦共伐韩，然而无与强秦邻之祸。
“夫存韩、安魏而利天下，此亦王之大时已。通韩之上党于共、宁，使道已通，因而关之，出入者赋之，是魏重质韩以其上党也。共有其赋，足以富国，韩必德魏、爱魏、重魏、畏魏，韩必不敢反魏，韩是魏之县也。魏得韩以为县，则卫、大梁、河外必安矣。今不存韩，则二周必危，安陵必易。楚、赵大破，燕、齐甚畏，天下之西向而驰秦，入朝为臣之日不久矣。”
【注释】
①无忌:即信陵君。姚本作“朱己”，《史记》作“无忌”，从《史记》。②施厚：即施恩惠。③故太后母也，而以忧死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；两弟无罪，而再夺之国：此指周赧王四十九年(公元前266年)秦王听从范雎之说，废掉太后，放逐了舅父穰侯及两个弟弟。太后，即秦宣太后。两弟：指高陵君、泾阳君。④也:犹言乎。王引之《经传释词》:“也，犹‘乎’也。”⑤或:同“惑”。⑥一女子:指韩桓惠王之母，即韩太后。弱主:指韩桓惠王，此时年少。⑦更事：再生事端。缪文远本：“更事，犹云再兴事端。”姚本、鲍本均作“便事”，《史记》、帛书皆作“更事”，从后者，下句亦同。⑧上党：见《东周策·或为周最谓金投》注。⑨阏(ｙù玉)与之事：指公元前270年秦国派胡阳攻打赵国的阏与，赵将赵奢大破秦军。《史记·赵世家》：“惠文王二十九年，秦、韩相攻而围阏与，赵使赵奢将击秦，大破秦军阏与下。”⑩河内：见《秦策四·顷襄王二十年》注。邺：见《魏策一·西门豹为邺令》注。朝歌：见《秦策五·四国为一将以攻秦》注。漳、滏：见《赵策三·说张相国》注。智伯之祸:指公元前455年，智伯率领韩、魏的军队围困赵襄子于晋阳，围困三年没有攻下。公元前453年，赵、韩、魏共反智伯，杀死智伯，三分其地。涉谷：地名，通往楚国的险路。姚本、鲍本均作“涉而谷”，衍“而”字，删掉。三千：姚本作“三十”，《史记》作“三千”，从《史记》。黾隘：亦作“冥厄”，楚国北方险塞，在今河南信阳市与湖北应山县之间。姚本作“危隘”，“危”是“黾”字之形讹，改“危”为“黾”。上蔡：地名，在今河南上蔡县。召陵：地名，在今河南郾城县。陈：地名，在今河南淮阳县。燕：姚本、《史记》均作“卫”，帛书作“燕”，从帛书。怀：地名，在今河南武陟县。茅：地名，在今河南获嘉县。姚本作“地”，《史记》、帛书均作“茅”，从《史记》及帛书。刑丘：即邢丘，在今河南温县。城垝(ɡｕǐ轨)津：在垝津筑城。垝津，地名，在今河南滑县。姚本此句“城”字前有“之”字，《史记》无，从《史记》。共：地名，在今河南辉县。汲：地名，在今河南汲县西南。垣雍：地名，在今河南原阳县西北。荧泽：即荥泽，古泽名，在今河南郑州市西北古荥镇北。荥泽在大梁上游，引水可灌大梁城。安陵:是魏国的一个附属小国，魏襄王时封，在今河南鄢陵西北。许：地名，在今河南许昌市。叶阳：地名，在今河南叶县。昆阳：地名，在今河南叶县北二十五里。舞阳：地名，在今河南舞阳县。爱：姚本作“受”，《史记》作“爱”，从《史记》。河西:即西河之外，指今山西、陕西两省间黄河南段以西的地方。晋国：指晋国故都绛、魏国故都安邑一带。有：姚本无“有”字，《史记》有，从《史记》。兰：通“拦”。林军：即军于林，指林乡之战。缪文远本:“此役在魏昭王十三年(前283年)。”林乡，在今河南新郑县东。文台：地名，在今山东菏泽县西北。垂都：地名，在今山东曹县北。陶：地名，在今山东定陶县。卫：地名，在今河南滑县东。缪文远本：“卫，即楚丘，卫文公都之，故城在今河南滑县东。”乎阚：地名，在今山东汶上县西南。山南:姚本无“山南”二字，《史记》、帛书有，从《史记》及帛书。山,指中条山。也：姚本作“矣”，鲍本作“也”，从鲍本。受兵：遭受兵祸。鲍本：“受秦兵。”欲：姚本无“欲”字，《史记》有，从《史记》。挟韩之质：姚本此句“韩”字下有“魏”字，鲍本：“衍‘魏’字。”从鲍本。已：同“也”。通韩之上党于共、宁：沟通韩国的上党到共、宁两地的交通。宁，宁邑，在今河南淇县，姚本作“莫”，《史记》作“宁”，从《史记》。赋之:征收来往商人的赋税。缪文远本:“言征取商贾之赋。”矣：姚本无“矣”字，《史记》、帛书均有，从《史记》及帛书。
【译文】
魏国打算联合秦国攻打韩国，韩臣朱已对魏王说：“秦国与戎狄的习俗相同，有虎、狼一般威猛贪狠之心，贪暴好利，不讲信义，不懂得礼义德行。如果有利可图，就不顾父、母、兄、弟，跟禽兽一样。这是天下的人所共知的，它是一个既不施恩惠于他人，也不积德行于自己的国家。所以，宣太后是秦昭王的母亲，却被他废掉，忧愤而死；穰侯是昭王的舅父，功劳最大，竟然被驱逐；两个弟弟泾阳君、高陵君无罪，却两次夺去他们的封地，他对于父、母、兄、弟尚且这样，更何况对于敌国呢。
“现在大王打算联合秦国攻打韩国，就更加接近秦祸，我非常迷惑不解，可大王还不了解，这就不够明智了，群臣了解情况，而却无人以上述情况进行劝谏，这就是不忠了。现在韩国以一个女子辅助一个幼主，国内有大乱，对外怎么能够抵抗强大的秦、魏联军，大王以为韩国不会被灭亡吗?韩国灭亡了，秦国完全占有其地，与魏都大梁为邻，大王以为这样能平安吗?大王想收回被韩国占领的旧地，如今却要遭受强秦的祸患，大王认为这有利吗?“秦国并不是一个不滋生事端的秦国，韩国灭亡之后，一定又会发动战争，如果发动战争，就一定选择容易和有利的事去做；选择容易和有利的事，就一定不会进攻楚国和赵国。这是为什么呢?秦国要越过高山，跨过黄河，横穿韩国的上党去攻打强赵，这是重蹈阏与之战失败的复辙，秦国一定不会干。如果经过河内，背着邺城、朝歌，横渡漳水和滏水，而在邯郸之郊与赵军决一胜负，这就要遭受智伯受过的灭国大祸，秦国又不敢。假设攻打楚国，取道涉谷，行走3000里，去攻打邑隘关塞，走的路太远，攻打起来又太难，秦国又不会干。如果取道河外，背向大梁，经过陈州以西的上蔡、召陵，在陈州效野与楚军决一胜负，秦国又不敢。所以说‘秦国肯定不会进攻楚国和赵国’，又不会攻打燕国和齐国。当韩国灭亡之后，秦国出兵之日，必定会攻打魏国。“秦国本来有怀地、茅地、刑丘，在垝津筑城，而逼近河内，河内的共、汲必定危险。秦国占领了郑地，获得了垣雍，决开荧泽之水，去淹灌大梁，大梁一定会被攻陷。大王的使者大错了，竟然在秦国诋毁魏的附属国安陵氏，秦国很久以来就想占领许地。然而秦国的叶阳、昆阳与魏国的舞阳为邻，若听任使者诋毁，跟随灭安陵氏之后，秦国就想占有许地。秦军绕道舞阳以北，向东逼近许地，那末魏都大梁必定危险，即使大梁不危险，魏国难道就能安宁吗?如果痛恨韩国，不怜惜安陵氏，这还可以，然而不担心秦国也不怜惜大梁，这就不可以。
“从前，秦国才在黄河以西，魏国旧都安邑距大梁有千里之遥。中间有河、山阻隔，又有周、韩两国相间。从秦攻魏的林中战役至今，秦国十次进攻魏国，五次打到了国中，边境城市尽被占领，文台被毁坏，垂都被焚烧，林木被砍伐、麇、鹿被杀尽，接着国都被包围。秦军长驱直入，一直打到大梁的北边、东边打到陶、卫二地的郊外，北边打到阚地，丧失给秦国的土地有：山南、山北、河外、河内，大县有数百，大邑有数十。秦国在黄河以西，魏国旧都安邑距大梁还有千里，可是灾祸竟然到了这种地步，更何况如果秦国灭掉了韩国，占有郑地，没有河、山阻隔，没有周、韩两国的相间，离大梁只有百里，那灾祸必然超过此刻一百倍。“从前，合纵不成功，楚国和赵国猜疑，韩国多变，不可能结盟。现在韩国被秦兵进攻了三年，秦国要韩国屈膝求和，韩国知道要被灭亡，仍然不愿俯首听命，给赵国送去人质，请求准备好武器为诸侯打头阵。据我看来，楚国和赵国必定会和韩国联合进攻秦国。这是为什么呢?因为诸侯都知道秦国的贪欲没完没了，不消灭天下的军队，不征服天下的人民，它必定不肯罢休。因此，我愿意用合纵政策为大王服务，请大王即刻接受楚国和赵国的盟约，控制韩国的人质，以保存韩国为急务。因此，向韩国讨回原来被其占领的土地，韩国一定会献出。这样，人民不必辛劳而收回了故土，这个功绩比联合秦国攻打韩国的功绩大得多。而且还可以避免与强秦为邻的祸患。
“保存韩国，安定魏国，而使天下诸侯得利，这也是大王建功立业的大好时机啊。使韩国的上党与共、宁二地的道路相通，两国通使之道已通。因而设立关卡，对出入的人征收赋税，这样韩国以其上党作为给魏国一份重礼，两国共同享有赋税，足可以富国。韩国也必然感激魏国，爱戴魏国，尊重魏国，敬畏魏国，它一定不敢反对魏国。这样，韩国就成了魏国的一个县，魏国得到韩国作为一个县，就用来捍卫遮蔽国都大梁，河外一定安宁。如果不保存韩国，那末东周、西周一定危险，安陵必定成为秦国所有，秦国大败楚、赵两国，燕国、齐国非常害怕，诸侯向西奔往秦国，朝拜秦王甘愿做臣的日子就不远了。”
