【原文】
申子请仕其从兄官①，昭侯不许也，申子有怨色。昭侯曰：“非所学于子者也。听子之谒而废子之道乎?又亡其行子之术而废子之谒乎②?子尝教寡人，循功劳，视次第，今有所求，此我将奚听乎?”申子乃辟舍请罪曰③：“君真其人也④。”
【注释】
①从兄：堂兄。②亡(ｗú无)其:还是。③辟舍：犹言离席。④其人:指申不害理想中的明君。
【译文】
韩相申不害请求韩王任命他的堂兄为官，可是韩王并没有批准。申不害面露怨色。因而昭侯就说：“这不是从你那里学到的治国之策吗?你是让我听从你的请求，而抛弃你的学说呢，还是推行你的法术，而拒绝你的请求?你曾建议我任官时要按照功劳大小，安排官职等级。如今你又有所请求，这让我听从哪一种意见好呢?”申不害一听昭侯的话，就赶紧走出宰相官邸向昭侯请罪说：“君王真是论功授官的人啊!”
