【原文】
甘茂攻宜阳，三鼓之而卒不上①。秦之右将有尉对曰②：“公不论兵③，必大困。”甘茂曰：“我羁旅而得相秦者，我以宜阳饵王④。今攻宜阳而不拔，公孙衍、樗里疾挫我于内⑤，而公中以韩穷我于外⑥，是无伐之日已⑦!请明日鼓之而不可下，因以宜阳之郭为墓⑧。”于是出私金以益公赏⑨。明日鼓之，宜阳拔。
【注释】
①三鼓之：三次击鼓进军。鼓，用如动词，击鼓。上：犹前，前进。②有尉：即军尉，秦军中较高的官职。③不论兵：犹言不以兵法治军。④饵王：使秦王喜欢。饵，钓饵，利诱。⑤挫：毁，毁坏。姚本：“挫，犹毁也。”⑥公中：即公仲倗，韩国国相。⑦无伐之日：没有再立功的时日了。姚本：“战功曰‘伐’，言后不复立功。”⑧宜阳之郭为墓：宜阳的郊外是我的葬身之地。姚本：“墓，葬也。”鲍本：“示必死也。”⑨出私金以益公赏：拿出自己的钱来奖赏有功人员。
【译文】
甘茂攻打韩国的宜阳，连续三次擂鼓进军，但士兵都不冲锋前进。秦国右军有个军尉对甘茂说：“您如果不严明赏罚，论功行赏，以鼓励士气，就会陷入绝大的困境。”甘茂说：“我是一个寄居在秦国而现在当上了秦国左丞相的人。我要以进攻宜阳为诱饵，来讨好武王。现在宜阳攻不下，在国内又有公孙衍、樗里疾百般阻挠，国外有韩相国公仲大力抵抗，陷我于困境。此刻是我穷途未路的日子到了。明天让我再击鼓进军，如果还攻不下来，我就以死殉职，你们就在宜阳城郊垒起我的坟墓吧!”于是，甘茂拿出自己的钱来添补军队的赏金。第二天击鼓进军，宜阳便攻下了。
