【原文】
谓魏冉曰：“楚破秦，不能与齐县衡矣①。秦三世积节于韩、魏②，而齐之德新加与③。齐、秦交争，韩、魏东听④，则秦伐矣。齐有东国之地，方千里。楚苞九夷⑤，又方千里，南有符离之塞⑥，北有甘鱼之口⑦。权县宋、卫⑧，宋、卫乃当阿、甄耳⑨。利有千里者二⑩，富擅越隶，秦乌能与齐县衡韩、魏，支分方城膏腴之地以薄郑，兵休复起，足以伤秦，不必待齐。”
【注释】
①县衡：犹言较量。县通“悬”。衡，计量。②三世积节于韩、魏:秦国三世与韩、魏有多次交战。三世，指秦惠王、武王、昭王。积节，多次交战。鲍本：“节，犹事也。言累有战伐之事。”③齐之德新加与：指齐国施恩惠于韩、魏而新结为友国。④东听：听从东边的齐国。⑤苞九夷：包容九夷。苞，通“包”。九夷，其区域相当于淮北、鲁南泗上十二诸侯之地。⑥符离：地名，在今安徽宿县符离集。⑦甘鱼：地名，即甘鱼陂，在今湖北天门县西北。⑧权县：犹言权衡。县，通“悬”。⑨阿、甄：齐地。阿在今山东东阿县。甄即鄄，在今山东濮县东部。⑩千里者二：是说齐国之地千里，楚国九夷之地又千里，齐兼而有之。越隶：越地的奴隶。古越国之地，此时已属楚国。支分：犹言肢解。方城：楚地在今河南方城县以北。郑：即新郑，韩国都城；战国时曾称韩为郑。
【译文】
有人对魏冉说：“如果楚国被齐国打败，秦国就不能同齐国抗衡了。秦国已历经三代和韩、魏建立了友好关系，可齐国只不过刚刚开始和韩、魏友好。齐、秦两国互相争取韩、魏，如果韩、魏一旦倒向齐国，那末，秦国就会遭到三国的进攻。齐国如果拥有楚国方圆千里的东部土地，又占据楚国方圆千里的九夷之地，这样，齐国就拥有了大片土地，南有符离塞，北有甘鱼口，衡量一下宋、卫两国，它们只相当于齐国的阿、鄄两个县而已。齐国可以获取两个方圆千里之地的收益，又拥有旧时越国的众多人民，那就殷富无比。秦国哪里还能和齐国抗衡呢?再说，韩、魏两国打败了楚国，瓜分了楚国方城一带肥沃的土地，然后休整士兵，再进军攻秦，就完全可以打败秦国，不必等待齐国的援助。”
