【原文】
秦攻韩，围陉①。范雎谓秦昭王曰：“有攻人者，有攻地者。穰侯十攻魏而不得伤者，非秦弱而魏强也，其所攻者，地也。地者，人主所甚爱也。人主者，人臣之所乐为死也。攻人主之所爱，与乐死者斗，故十攻而弗能胜也。今王将攻韩围陉，臣愿王之毋独攻其地，而攻其人也。王攻韩围陉，以张平为言②。张平之力多，且削地而以自赎于王，几割地而韩不尽；张平之力少，则王逐张平，而更与不如张平者市③。则王之所求于韩者，尽可得也④。”
【注释】
①陉(ｘíｎɡ刑)：韩地，故城在今山西曲沃县西北二十里。②张平：姚本作“张仪”。按张仪至此已死四十余年，且张仪亦未曾相韩，年代不符。今改为“张平”。据《史记·留侯世家》：张良之父张平为韩桓惠王谋。秦攻陉，正合其时。③市：交易。此指政治外交。④尽可得：都可全部得到手。姚本作“言可得”，从鲍本作“尽可得”更合文义。
【译文】
秦要攻打韩国，包围陉地，范雎对秦昭王说：“在战争中，有的攻取人心，有的攻占土地。穰侯曾十次攻魏，但是并没有获得胜利，这并非由于秦弱而魏强，而是他所攻的是地的缘故。土地是国君最爱惜的东西，而人君是人臣所愿意为他效命的人。攻打人君所爱，并且和乐意为人君效命的人作战，所以攻打十次也没获得胜利。现在大王若是围攻韩国的随地，臣希望大王不要只攻打韩国的地，而是应该攻打韩国的人心。大王围攻韩国的陉城，就要以张仪为谈判对象，如果张仪有头脑，将割地自动向大王请罪，希望割让一些土地而使韩国不被吞并；如果张仪没有头脑，那大王就驱逐张仪，改而和不如张仪的人讲交换条件。这样，对韩国的要求才能够如愿以偿。”
