并不是一个女孩本身的性行为让别人称她为荡妇，而是她代表的那些人以及象征的那些事。
——丽奥拉·塔南邦，《荡妇！伴着坏名声成长起来的女性》
婕蒂每周只在天堂酒吧工作一两个晚上，这样的工作频率持续了一年多。另外，我也不适合比较固定的常规的工作。因此，我通常是每天晚上都工作，不过，每次只持续几个月。我一头扎进工作中，直到完全筋疲力尽，直到我体内的酒精已经饱和到我连自己都认不出来了，才会选择休息一段时间。休息期间，我尽量让酒精从身体里慢慢排出，并从事一些名声比较好的职业，比如在一家小学做代课教师。
一次间歇休息期间，婕蒂告诉我银座出现了很有意思的新情况。
“天堂酒吧有个新来的女孩，”有天晚上我和婕蒂电话聊天的时候，她对我说道，“她完全就是一个娼妓！”
“一个娼妓？”我简直不敢相信自己的耳朵，“不可能！”
“有可能，”她再次肯定道，“她叫美知，我不知道玛丽为什么要雇她。她年龄不小，长得也很丑，纯粹就是娼妓！”
“她有自己的客人吗？”我问道。
“是的，”婕蒂回答道，“她有大量的顾客，或许这就是玛丽雇用她的原因吧。我和其他女孩正在讨论呢，我们都认为她和她的所有顾客都上过床。靠！”可以想象婕蒂脸上肯定是非常厌恶的神情，“她真让人恶心！”
“你们为什么觉得她和那些男人有性关系呢？”我问道。
“前几天晚上，我坐在她和那个让人恶心的顾客旁边，那个男人一直摸着她的乳房。妈的！我真不明白玛丽怎么会让她干这种事情。美知这么做就是拉低了整个酒吧的水准，让别人以为我们也都是妓女了。她可真让人反感！”婕蒂解释道。
“下流！”我应和道。
“我们觉得，”我的朋友猜测道，“可能她之前就是妓女。”
“真的吗？”我半信半疑地问道。
“真的！”婕蒂坚持她的观点，“她做那些行为根本不考虑我们的感受！”
接下来这一星期，我的好奇心已经被很多相似的讨论勾引到了极限，当然这些讨论的话题都是关于臭名昭著的神秘人物——美知。我决定回到天堂酒吧加入大家下一轮的讨论，因为我想看看美知是不是和大家说的一样，真的是个妓女。
周一晚上，我回到了酒吧，接着开始工作，不过，那天晚上婕蒂不上班，所以我一个人到了酒吧。一走进“天堂”，我就迅速地在酒吧里寻找臭名昭著的美知，不过那里坐着几个新来的女孩，我不能确定哪个才是那个妓女。并且，已经有一些顾客早来了，我不得不抓紧时间换衣服上妆。
阿妮卡冲着美知的方向眨了眨眼睛，凑在我的耳边悄声说：“她就是那个撒塞克。”阿妮卡说话的语气中敌意非常重，我以前从来没有听她这么说过话。“撒塞克”是日语中“妓女”的不正式说法，虽然这个词原本的意义只是“公共厕所”。
我向坐在阿妮卡对面的沙纪看去，想再次确认一下。“这是真的。”沙纪也说。“她能有这么多顾客，就是因为她让他们摸她的乳房。我们都看见了。最让人受不了的是，”她接着说道，“她每周工作结束后都能领到一万日元的奖金，那是妈妈桑为每周挣钱最多的陪酒女郎准备的奖金。”
“我知道！”阿妮卡说道，她依然很愤怒，“这实在是太不公平了，因为那份奖金是给挣钱最多的陪酒女郎准备的，可不是给挣钱最多的妓女准备的！”
听到这里，沙纪和阿妮卡都淘气地笑起来。为了配合他们，我也假装笑了几声。
过了一会儿，玛丽妈妈就送我们三个回家，让我们不至于误了末班火车。这时，美知还在酒吧里陪着一位顾客。令我失望的是，那天晚上的情形没有让我有机会真正认识一下美知。不过，还有明天晚上。
第二天早晨一醒来，我还没意识到自己在哪儿，就有种强烈的感觉提醒我刚做的梦很值得回想一下。唉，可是我只能回想起我觉得应该记住那个梦，梦境的主题却从我脑中溜走了。我双手抱着头趴在枕头上，冥思苦想了五分多钟，大脑都快要爆炸了。这时，脑中突然出现了一个词，那是属于我旧时回忆中的名字：珍妮。我做的梦都是关于珍妮的，她是我从前的同学，我尽了一切努力想要忘记的同学。尽管高中时我们之间的你争我斗一直传得沸沸扬扬，事实上直到昨天晚上我梦到她之前，我们从来没有说过话。
随着高中时代肥皂剧剧情的展开，珍妮和一个叫迈克的大学生交往时，失去了她的贞洁。据说是在那一周后，我和迈克在一次聚会上见面，当时我们都喝醉了，那天晚上的聚会快结束时，我们在女主人的浴室里一见如故。那时我对他一无所知，尤其不知道我们见面之前他正在和某个女生约会，更不知道那就是我们数学班上那个叫珍妮·布莱克的深褐色头发的大学预科生。
接下来的一周里，我们学校的每位同学都听说了在克里斯蒂·乔丹的聚会上，我和迈克在主人家的浴缸里激烈地做爱，并且对于整个过程描述的详细程度和剧烈程度也不尽相同。讽刺的是，这一切根本没有发生过，因为我那时还是处女。我请求所谓的朋友克里斯蒂帮我澄清事实，告诉大家我和迈克只是在她家的浴室里接吻而已。
“可是，丽亚，”她反对道，“大家都认为这样做很酷啊！那些热情的高年级男生都不停地问我下次聚会什么时候举行呢！”虽然我的朋友都很高兴，在牺牲我的代价下，她们现在在整个学校都很受欢迎，可是，我快被罪恶感压垮了。更糟糕的是，在我们的高数课上，那个珍妮就坐在我前面两排。
每天我都想和她说点什么，或者和她传个字条，告诉她那天到底发生了什么，告诉她我真的不知道我和迈克在一起时，她正在和迈克约会。但是，我根本没有勇气接近她，很快，她就退出了高等数学课。班上所有同学都认为，珍妮那短命的数学学习事业就是断送在我手上的，然而，别人的责备跟我对自己的责备根本不能相提并论。打那以后，我就再也没有见过迈克。
更讽刺的是，我六年级时的“男朋友”布拉德·布鲁尔在想强吻我被拒绝后，告诉全班男生我是一个“老顽固”（那时我只有十一岁）。从那时起，就没有男生会费神费力地约我出去，而和迈克在一起闹出的做爱绯闻的确是我唯一的经历。
就这样，我在高中时期的名声仅仅一个晚上的时间就从“老顽固”一下子转变为“荡妇”，并且还是什么都没有发生的一个晚上。由于这都是五年多以前的事了，我一般都避免去想那令人难堪的一个晚上，就是那个晚上，给我高中时期的名声留下了污点。这也是珍妮和迈克出现在我梦中让我如此惊讶的原因。
梦中，我坐在山顶的草地上，珍妮和迈克则站在山脚下聊着我听不懂的话。我假装学习，不去注意他们，可又忍不住听见了他们谈话的声音，语调中竟然带着对彼此的敌意。看着迈克开车离开，而珍妮朝我这边走过来，我试着尽量把自己藏起来。我躲藏的时候逐渐把身体蜷成一团，就像胎儿的姿势一样，这样也让我很不情愿地把自己的痛苦暴露在了珍妮面前。
“你为什么那么烦恼呢？”她坐在我身后右侧，和我保持着安全距离，这是她第一次和我说话。
“我不是烦恼，”我郁郁地回答道，“我很沮丧。”终于有机会可以澄清当时的情形，我转过头看着她说道：“珍妮，我……珍妮，我和迈克之间真的什么都没有发生过，不是像别人说的那样，你一定要相信我。珍妮，我……我真的很抱歉。”
“我从来没有怀疑过你。”她平静，几乎是温和地说。
“可是，你因为我退了高等数学课！”我提醒她道。
“看见你，我就会想起他，”她说道，“不过，我从来没有怪你，不是你的错。”
醒来之后，我怎么也想不起来对于珍妮的理解我当时是怎么答复的。回想起整个梦境后，我意识到这是我和珍妮之间的第一次对话，不管是真实还是幻觉，听到她原谅我还是让我觉得很温暖，虽然这一切只是我的想象。
睡醒后想了这么多也让我对美知产生了一种奇怪的同情。自从“珍妮丑闻”后，我经常会同情那些被认为是荡妇的女人，甚至那些真的和男人上床的女孩也一样，因为她们最终这么做，也是由于内心深处极度的孤独和沮丧所致。所以这么称呼她们无疑是落井下石。
我更想见见美知了，想听听她的故事。今天晚上我就试试看。
