【注释】
古台芳榭：古代遗留下来的华美台榭。蹴：踢。榆钱：榆英，榆树荚。秦筝：古弹拨类弦乐器。相传为秦人蒙恬改制。故名。珠钿翠盖：形容车装饰华丽。玉辔红缨：形容马饰精良。金榼：饰金之酒器。蓬瀛：蓬莱、瀛洲，传说中的海上仙山。豆蔻梢头：比喻少年女子。杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”芜城：指扬州。因南朝宋鲍照写《芜城赋》而得名。
【译文】
拂晓时云开雾散，阵雨刚刚消停，天空便一片晴明，天时仿佛也理解人的心情。古香古色的台阁上，清香芬芳的楼榭中，任情飞舞的小燕，偶尔碰落花的残红。飘舞困倦的榆树钱，落向地面时从从容容。挂着秋千的墙外，河水正涨，几乎与小桥齐平。春风里，绿树掩映的红门小院中，一位姝丽佳人，正低头凝神地演奏着小小的秦筝。多么欢乐的时光，多么娱悦的心情。她坐的小车镶嵌着珠玉，用翠鸟的羽毛装饰车篷；我骑的宝马戴着玉辔，笼头前面飘着红缨。我们共同品尝美酒，共同奔赴瑶台春梦。那种情景，真如同是到了蓬莱瀛州的仙境。而到如今，只能空忆那位美貌多情的少女，所剩下的只是新愁旧恨，十年里的风流韵事如同一梦，屈指算来令人吃惊。凭倚高栏站得太久，轻烟笼罩下，那轮暗淡的晚日，悄悄地沉没，悄悄地隐没，慢慢地下了芜城。
【评析】
这是一首追念旧游之作。从结句“寂寞下芜城”看，当作于扬州。或云词中所写之风流情事，是追念在会稽时的一位情人，与《满庭芳》（山抹微云）一词所怀念为一人，恐非是。从全词意境看，所写当是发生扬州之事，所追忆缅怀者当是扬州之情人。这样理解方能顺畅。全篇从开头到“花困蓬瀛”追述当年的艳事，结尾五句写现境之凄凉及对往事的痛苦回忆。
上片从写景开篇，前三句写天气，“晓色”点明早晨，云开日出，雨过放晴，色调明朗，“春随人意”表心情舒畅。“古台芳榭”两句写园林景致之典雅，暮春景色之美好。“舞困”三句再度渲染闲适静谧的气氛，为人物的出现而设置悠闲宁静的环境。结三句才点出人物，“小秦筝”也有暗示她是位少女的意味。下片换头三句，与上片似断实连，继续追忆出游之乐。美人乘小车出游，词人骑良驹相伴。何其快乐。出游回归之后，则共同饮酒寻欢，尽情享受男欢女爱之乐。“渐酒空”两句写得含蓄空灵，自可意会。以下转写如今。前三句点明以上所叙均为前尘旧梦，回想起来令人无限伤心。最后三句以景收。用淡日落芜城之萧索与前文明媚的春光相对照，使人感受到一种人事全非的怅惘。全词用倒叙笔法，但层次分明，意脉清晰，结构上颇有特色。许昂霄《词综偶评》点评道：“‘晓色云开’三句，天气；‘古台芳榭’四句，景物；‘东风里’三句，渐说到人事；‘珠钿翠盖’二句，会合；‘渐酒空’四句，离别；‘疏烟淡日’二句，与起处反照作收。”可供分析时参考。但“会合”与“离别”二说恐未确，实际是二人同行，非偶然会合，且没有写到分别，这些地方都要仔细揣摩分析。
减字木兰花
秦观
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
【注释】
减字木兰花：词牌名。因用《木兰花》前后起句各减三字而成，故名。双调四十四字。篆香：即盘香。其形状圆环如篆，故称。香烟升起盘旋曲折貌似篆文，也可称篆香。此处当指后者。黛蛾：指女子之眉。黛状其色，蛾状其形。
【译文】
天涯阻隔，我充满新愁旧恨，独自孤苦伶仃，再凄凉也无人关心过问。若问我愁肠什么样，就像铜香炉里的盘旋纡曲的篆纹一般的香。黛色的蛾眉紧锁长敛，无论怎样温暖的春风，也无法将其吹展。因为愁情太深太浓，她的芳心如同油煎。她困倦慵懒，独自伫立高楼，眼看着一队队排成字形飞过长空的鸿雁，芳心更加忧愁焦烦。
【评析】
本词写闺中女子的离愁别恨。上片前两句直抒怨悱；后两句相物寓意，揭示女子内心的愁苦，下片采用以外显内的手法，写女子愁眉不展倚楼盼归的情形，人物形象鲜明生动。
上片前两句直抒胸臆。三四句比喻巧妙，以“小篆香”之回环比喻愁情之纡结，“断尽”暗示独守空闺之寂寞无聊，揭示女子空虚惆怅的内心世界。过片从内心转到描写表情。春风可吹开含苞的花朵，展开细眉般的柳叶，但却不能吹展这位女子的蛾眉。“任是”二字着意强调、加强愁恨的分量，结拍两句点明女子独倚高楼的处境和引起愁恨的原因。她在盼望、在等待着心上人的归来，哪怕等来一封信也可。但事与愿违，飞鸿过尽，人不归，信也无。回应开篇两句，“天涯旧恨”依旧，还是“独自凄凉人不问”，首尾相应，一意贯穿，抒情回环往复，缠绵悱恻。
浣溪沙
秦观
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。
【注释】
漠漠：弥漫，无边无际貌。穷秋：晚秋。淡烟流水：指画屏上的图景。宝帘：精美的珠帘。
【译文】
无边无际的寒意悄悄地爬上小楼，拂晓时阴云惨淡，好像是荒凉的暮秋；彩色屏风上，画着淡烟笼罩流水，也是一片迷蒙隐幽。悠闲自在的飘飞的杨花，好像梦境般虚幻飘悠，丝丝不断的细雨，如同我排遣不掉的忧愁。万般无奈，我把精美的帘幕挂起，倚在窗前独自凝眸。
【评析】
本词写闺中春愁。上片侧重渲染环境的凄凉寂寞，以景衬情；下片刻画女子淡淡的闲情。不用重笔刻画，人物形象却很鲜明，结句如特写镜头，把一个多愁善感的美女形象凸现出来。
本词之妙，在于不正面刻画人物，主要通过环境和气氛的渲染，揭示人物愁闷凄苦的心态。“自在飞花”两句对仗工稳，谓飞花似梦，细雨如愁，联想巧妙，比喻新颖。再用“自在”表现梦的飘忽幽邈，用“无边”表现愁的纷繁无际，意境空灵而意蕴更加丰富，含蓄蕴藉，深得花间词之神髓，陈廷焯在《词则·大雅集》中说：“宛转幽怨，温、韦嫡派”，指的就是这一点。
阮郎归
秦观
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
【注释】
丽谯：华丽的城门楼。小单于：唐代乐曲名。峥嵘：不寻常。和：连。
【译文】
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寞空虚。在彩绘小楼上吹奏着《小单于》的乐曲，漫漫清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。思乡的梦断断续续，在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述。何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。
【评析】
本词是秦观被贬郴州时所作，时值岁暮除夕，独在贬所，家中音书全无，苦况可知。上片叙述除夕之夜长夜难眠之苦，下片抒思亲怀乡之情。
在元祐绍圣党争中，秦观被列为旧党，在绍圣年间屡受贬抑。绍圣三年（1096），泰观被贬监处州酒税。他如惊弓之鸟，从不过问政治，常到法海寺修行忏悔。但还被人诬告，以谒告写佛书之罪，再次削秩徙郴州。本词即是到郴州之年除夕所作，故感伤味极浓。上片描述贬所的冷清寂寥，以及长夜难熬的心态。值得注意的是词人所写的本是除夕之夜，正是人们最为喜庆欢乐的时候，人们凭自己的生活经验均可想象得到。而词人却是如此，其孤苦之况更深一层，这也是本词的含蓄之处，末尾两句用递进抒情式，鸿雁捎书本属虚无，但看到鸿雁尚可得到一点慰藉，“郴阳和雁无”，不更令人失望难堪吗？虽属常用之笔法，但因运用得娴熟，又切时切地切情，故依然很感人。还要提及一句，即古人认为大雁到衡阳后不再南飞，而郴州在衡阳之东南，比衡阳更远，按照衡阳雁的说法，郴州连大雁都不到。因此独自在郴州贬所过除夕的词人更加悲哀凄凉就可以理解了。
鹊桥仙
秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！
【注释】
鹊桥仙：词牌名。双调五十六字。纤云句：意谓缕缕云彩变幻出巧妙的花样。秋云多变幻，俗称“巧云”。以喻织女织出云锦的手艺精巧。旧俗，七夕为乞巧节，“巧”字亦扣七夕。飞星：指牛郎、织女二星。传恨：流露离别之恨。银汉句：指牛郎、织女渡银河相会。银汉：银河。金风玉露：秋风白露。旧说以四季分配五行，秋令属金，故秋风曰“金风”。唐李商隐《辛未七夕》诗：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时。”忍顾：不忍顾。鹊桥：传说七夕织女渡银河，使鹊为桥。朝朝暮暮：谓朝暮相守，时刻不分离。
【译文】
纤细轻柔的彩云仿佛在卖弄机巧，牛女二星仿佛在传递他们的幽怨。在七夕的夜晚，她们正在暗暗渡过银河前去见面幽欢。神仙世界中的一次相逢和爱恋，便胜过凡夫俗子的无数次缱绻。温柔的爱情像水一样晶莹，短暂的幽会仿佛梦境一般蒙眬。不忍心回头观望归去时的鹊桥，那实在令人忧心忡忡。两人的情意如果能够天长地久真心相爱，又何必追求日日夜夜都在一起而形影不分？
【评析】
牵牛、织女之名最早见于《诗经》的《大东》，而二星成为夫妇的故事则成于汉代，以这一神话题材写诗在汉魏时代便已经出现。《古诗十九首》中的《迢迢牵牛星》便属此类。其后，由这一天象所引起的民间传说不断增添新的内容，并引出一些风俗。文人以此为题材的作品也不断出现。以宋词言，欧阳修、张先、柳永、苏轼等著名词人都有此类题材的词章。但秦观此词却能自出机杼，化故为新，一反相思离别的缠绵感伤，而歌颂牛、女的坚贞爱情，立意新颖，格调高雅清新，给人以启迪和安慰。
上片写牛、女相会。以两对句起头，既写七夕景色，又景中见情，第三句写双星渡河，四、五句表明了对这一神话故事爱情意义的认识。过片亦为对句，写双星的短暂会晤，“忍顾”一句包含了深深的依恋和惆怅。接着转而为高昂，深化了双星故事的意义，且使人的感情拔俗而升华。古人忌以议论入词，此词中的写景、抒情则仅为辅弼，而以议论来点明题旨。并赋予这样的意义：如果夫妻感情纯真，两情相悦，那么即使短暂的分别又有什么关系？心灵的默契相通胜过肉体的长相厮守，这便为分别离居的夫妻找到了感情方面的一种寄托。歌颂和提倡高尚美好的爱情观，立意自然高拔脱俗，是本词思想价值所在，也是其备受重视和喜爱的根本原因。沈际飞说：“七夕以双星会少别多为恨，独谓情长不在朝暮，化臭腐为神奇。”（《草堂诗余正集》）全词用象征手法，以天上牛、女双星暗喻人间之男女。句句写天上，句句喻人间；句句写双星，又句句喻男女。
