（元弘嗣）除观州总管长史①，在州专以严峻任事，吏人多怨之。二十年②，转幽州总管长史。于时燕荣③为总管，肆虐于弘嗣，每被笞辱。弘嗣心不伏，荣遂禁弘嗣于狱，将杀之。及荣诛死，弘嗣为政，酷又甚之。每推鞫囚待，多以酢④灌鼻，或椓弋其下窍⑤，无敢隐情，奸伪屏息。仁寿⑥末，授木工监⑦，修营东都。
大业⑧初，炀帝谮有取辽东⑨之意，遣弘嗣往东莱⑩海口监造船。诸州役丁苦其捶楚，官人督役，昼夜立于水中，略不敢息，自腰以下，无不生蛆，死者十三四。
《隋书·元弘嗣传》
【注释】
①“元弘”句：元弘嗣，隋朝人，为政苛猛，时称酷吏。观州，今山东境内。长史，官名，位在总管之下。
②二十年：指隋文帝开皇二十年（公元600年）。
③燕荣：隋朝人，时为幽州总管，为政苛猛，有酷吏之称。
④酢（zuò）：即醋。
⑤“或椓”句：椓（zhuó），敲击，捶筑。弋（yì），即杙，小木棒。下窍，指人的下身。
⑥仁寿：隋文帝杨坚年号（公元601—604年）。
⑦木工监：官名，管营役建造之事。
⑧大业：隋炀帝杨广年号（公元605—618年）。
⑨辽东：今辽宁省辽河以东地区，当时为高丽（今朝鲜）所辖地。
⑩东莱：今山东掖县一带。
【译文】
元弘嗣任观州总管长史之职，在州为政专门任事严峻苛猛，官吏百姓怨恨很多。隋文帝开皇二十年，他转任幽州总管长史。这时燕荣为幽州总管，对元弘嗣进行恣意虐待，元弘嗣因而常常遭受笞挞凌辱之苦。元弘嗣心里不服，燕荣便把他关禁在监狱中，要杀掉他。到燕荣被朝廷诛杀后，元弘嗣执掌政权，酷暴之举比燕荣更厉害。每每对犯人穷加审讯，多用醋灌注到犯人的鼻孔，有时用木橛塞击犯人的下体，没有谁敢隐瞒事情，奸猾虚伪之风屏息灭迹。隋文帝仁寿末年，元弘嗣任木工临之职，为朝廷修建东都洛阳。
隋炀帝大业初年，炀帝打算攻取辽东高丽，派元弘嗣到东莱海口去监造船只，各州县的劳役工匠被他鞭捶得很苦，官吏们监督劳役，那些服役工匠们日夜站在水中，一刻都不敢休息，从腰以下的身体部位都生了蛆，死去的人达十分之三四。
