325 从莱茵河的彼方突然传来一件新闻，
人们互相传告，说那边有许多美人。
恭太王想到那边迎娶一位美女为妻，
他的武士和朝臣都对此表示极端同意。
326 在海的那边，有一位女王继承君位：
任何世间的公主，也不能和她媲美。
她的美貌无双，她的武艺高强：
她拿爱情作赌注，和天下英雄比赛投枪。
327 她向远方投石，再纵步一跳赶上。
谁要想娶她为妻（如果他有此胆量），
他必须和她比赛三种武艺，全能胜她，
若有一项失败，那就要将他的首级留下。
328 她对于这种比武已经进行了多次。
这件新闻如今传到莱茵一位勇士的耳里：
他一心一意要获得那位美女做夫人，
后来有许多勇士，就因此在海外葬身。
329 莱茵的国王说道：“不论结果怎样，
我总要渡海前往，造访布伦希德女王。
我愿以我的生命作赌，赢得她的爱情：
如不能得她为妻，我甘愿牺牲身家和性命。”
330 西格弗里说道：“我劝你放弃这次远行；
因为那位女王有一种残忍的癖性，
谁要向她求婚，付出的代价太高。
因此万勿前往，此行对你凶多吉少。”
331 哈根在一旁说道：“请听我的刍荛之见！
此行务须请西格弗里为你作后援，
让他随你同往！因为他完全知道
那位女王的情况[15]，因此请采纳我的忠告。”
332 他说道：“高贵的西格弗里！你能不能
帮我去获得那位女王？此事全靠你一人。
我若能获得那位美女做我的爱妻，
我将不惜名誉和生命，报答你的厚意。”
333 西格蒙特的王子西格弗里回道：
“我愿尽力帮忙，并不要别的酬报。
只要你把你的妹妹，那位高贵的公主，
克琳希德赏我为妻，我一定完成任务。”
334 恭太说道：“西格弗里，我对你握手起誓。
只要我能把美丽的布伦希德带回国里，
我愿把我的妹妹嫁给你做夫人，
那时你将和她永远住在一起，快乐万分。”
335 两位高贵的武士于是立下了誓言。
可是，在他们把女王带回莱茵之前，
他们不得不因此尝尽了千辛万苦；
这两位武士，不久就遭遇到极大的险阻。
336 勇猛的西格弗里把隐身衣带在身旁，
这是他从前，发挥无敌的力量，
从侏儒阿尔布里希手中夺来的法宝。
这两位高贵的武士就这样准备就道。
337 勇猛的西格弗里一穿起隐身衣，
他的浑身，就因此添上更大的力气，
除了他自己，可以增加十二人的力量。
因此，他凭着巧计，能打败那位女王。
338 这件奇异的宝衣还有这种作用，
谁穿上了它，不管他有何举动，
都可以随意而行，别人全见他不到。
因此他赚得布伦希德；可是他却种下祸苗！
339 “请告诉我，西格弗里，在出发之前，
为了渡海远征，能保持国王的体面，
要不要带着武士前往布伦希德的国中？
三万名兵士，我可以在国内立刻发动。”
340 “无论带领多少军队，”西格弗里回道，
“可是那位女王却一向是非常凶暴，
他们结果会全部死在她的手里；
因此，勇敢的国王，我倒有一条妙计。
341 “我们装扮成普通的武士，直下莱茵，
参加此行的人数，一共只要四名。
除了你我，再带两位武士就成，
不管后来如何，我们总能赢得那位佳人。
342 “第一个由我当先！第二个由你居次，
哈根排在第三，旦克瓦特第四，
我们此去，将来一定能平安归来：
哪怕有一千名敌人，也不会把我们打败。”
343 国王又问道：“我还要请问一言，
在我们还没有开始快乐的海航以前，
我们该穿什么衣裳去见那位女王
才算最最确当？我希望你对我明讲。”
344 “在布伦希德的国中，不论什么时光，
他们都穿着世间难以觅得的最好的衣裳。
因此我们要穿上华贵的衣服去和她会见，
将来人家谈论我们，才不会使我们丢脸。”
345 善良的国王说道：“那么让我亲自前去
叩见我的母后，请她那些美丽的宫女，
帮我们准备服装，使我们这次远行，
在那位美貌的女王之前，不致玷辱声名。”
346 这时特罗尼的哈根，非常恭敬地开口：
“这件事情为什么要去劳烦你的母后？
你只要把这次远行告诉你的妹妹，
她是个玲珑的人，就会为你全部准备。”
347 于是国王命人去向他的妹妹传言，
说国王和西格弗里就要前来相见。
美丽的公主连忙穿上最贵重的服装。
对于二位勇士的来访，她觉得高兴非常。
348 她的宫女们也各自换上适当的服饰。
两位王爷驾到。她接到通知，
急忙立起：温文有礼地前去相迎，
迎接她的兄长和那位高贵的嘉宾。
349 那位少女说道：“欢迎你，我的兄长
以及你的贵友！我希望你对我明讲，
你们二位武士光临后宫，有何赐教；
请把你们二位的来意说明，让我知道！”
350 国王恭太回道：“我现在对你说明。
我们要作一次光荣而艰苦的旅行。
我们要前往遥远的异国，出外求婚，
我们需要华贵的衣裳，以便启程。”
351 公主说道：“亲爱的兄长，请来坐下，
你要到遥远的异国，迎娶王后回家，
但不知那位佳人是谁，请说与我听。”
于是她挽着两位高贵的武士的手走进。
352 她带领两位武士，来到她原来坐着的地方；
根据人家传说，那椅垫非常富丽堂皇，
上面绣着美丽的图画，全用金线绣成。
两位武士坐在公主那儿，觉得高兴万分。
353 克琳希德和西格弗里，这一对有情人，
当然少不得眉来眼去，传递温存。
他的心忘不了她：她比他自己的生命
还要宝贵。后来，他们二人缔结了良姻。
354 高贵的国王说道：“我亲爱的妹妹！
我们的事，一定要靠你帮助，玉成其美。
我们要到布伦希德的国中作一次旅行，
要见那位佳人，非有华贵的服装不行。”
355 公主于是当场回道：“我亲爱的兄长，
如果我有这种力量，可以给你帮忙，
我一定尽力而为。不论什么事都行。
谁要是违背你的旨意，我非常伤心。
356 “高贵的骑士，请你不要踌躇，
摆出主上的样子，什么事只管吩咐。
你有什么需要用得着我的地方，
我愿意为你效劳，请你快对我明讲。”
357 “亲爱的妹妹！我们需要高贵的衣裳，
因此要烦劳你的玉手，为我们出力帮忙，
请吩咐你的侍女们为我们赶制新衣，
因为我们这一次旅行，决不半途中止。”
358 公主于是说道：“现在请听我告诉你们！
绸缎我这儿尽有。只是宝石，需你派人
用盾牌载运过来，以便刻日绣制。”
恭太王和西格弗里立即下令照计行事。
359 公主又问道：“你要我为你们赶制新衣，
那么和你一同前去的到底是哪几位武士？”
他回道：“连我四人。我那两位朝臣，
旦克瓦特和哈根也要随我一同前去求婚。
360 “因此，我的妹妹，我的话请你注意！
我希望你给我们四人预备四天的新衣，
每天各换三套！要做得十分体面，
使我们离别布伦希德的国家之后不致丢脸。”
361 两位武士于是谦恭有礼地向她告辞。
克琳希德公主随即在她的后宫里
召集了三十名侍女：这些女人
对于这种工作，都具有娴熟的技能。
362 她们取出像雪一样白的阿拉伯绸缎
以及像苜蓿一样绿的察察曼克[16]绸缎，
在上面镶绣宝石：缝制华贵的衣裳。
克琳希德的素手，亲自为他们裁样。
363 她们又用外国的獭皮制成里子
（那时很不容易见到，非常珍奇），
外面缝上绸缎，做成华贵的衣裳，
十分绚烂夺目，任何人看到都惊奇叹赏。
364 她们还用当时王者服用的最好的丝绸，
这些料子都是从利比亚和摩洛哥进口，
非常名贵。从这点就可以得到证明，
克琳希德公主对于武士们是多么体贴关心。
365 因为他们要作一次豪华的旅行，
所以他们非要穿上貂皮不能称心，
外面还要披上漆黑的锦缎外套：
直到今天武士们还在赴宴时穿着自豪。
366 阿拉伯的丝绸衬着宝石显得更加辉煌！
宫女们在这上面所化的辛苦真不寻常：
在七星期之内，衣服全部制好，
为武士们准备的武器，样样也不缺少。
367 一切都准备妥当。在莱茵河上，
也造好一只坚固的小船，在那儿飘荡，
这只船就要载着他们渡海求婚。
高贵的妇女们忙了一阵，全都疲倦万分。
368 武士们获得消息，他们全都知道，
他们出国所要携带的衣裳已经制好，
一切都准备齐全，启程之期不远，
他们马上就要离开莱茵河畔的家园。
369 一同前往的武士，都接到使者通知，
叫他们亲自前去试着制好的新衣，
看看是否太短，或者是否过长。
尺寸全都合身，因此他们感谢非常。
370 任何亲眼看到的人，无不备致赞扬，
认为在世界上从未见过这种美丽的服装。
因此他们可以穿着它，前往异国的宫廷。
再有更好的武士服装，谁也不能相信。
371 各位宫女都受到衷心的谢意。
这时武士们都一齐准备告辞；
高贵的武士们按着骑士之礼辞行。
晶莹的泪珠湿润了无数明亮的眼睛。
372 公主说道：“亲爱的兄长，最好不要出门，
你可以在这儿另外寻觅一位佳人，
免得到异国去冒着性命的危险。
这儿也有高贵的妇女，何必舍近求远。”
373 我猜想她的心中已经预感到未来的变化。
无论怎样好言安慰，妇女们总是眼泪如麻：
串串的泪珠从她们眼中流落不止，
她们胸前所佩的黄金饰物都被眼泪濡湿。
374 她接着说道：“西格弗里阁下，我的兄长，
我要把他托付给你，我知道你忠诚善良，
愿他在布伦希德的国中不要遭遇危险！”
勇敢的武士随即握着公主的手，发出誓言。
375 他说道：“只要我的生命不发生意外，
公主，请不要把令兄的事情挂在胸怀！
我一定把他安全带回莱茵，交给你手里，
这桩事决无差错。”公主随即欠身表示谢意。
376 他们于是把黄金色的盾牌运到河边，
又把随身携带的衣裳全部送上小船。
马匹也都已牵来：立刻就要启程。
许多美貌的妇女都在一旁眼泪纷纷。
377 许多可爱的侍女都向着窗前走来。
轻快的顺风吹得小船和征帆在那儿摇摆；
堂堂的几位武士都已置身在莱茵河上。
这时恭太王问道：“谁来做我们的船长？”
378 西格弗里说道：“这事情由我来办，
诸位勇士，我可以使你们在海上获得安全；
因为我对于一切正确的航线都了如指掌。”
于是他们告别勃艮第国，全都得意洋洋。
379 西格弗里急忙拿起一根长长的篙竿，
使劲地撑着小船，离开了河岸。
勇敢的恭太也亲自拿着一根船桨：
令人赞美的强壮的武士们开始出国远航。
380 他们随带了丰富的食粮，还有葡萄美酒，
在莱茵河两岸出产的最好的葡萄酒。
他们的马匹舒服地站在船上，非常平静，
小船平稳地前航，一点没有不如意的事情。
381 强固的帆绳，拉紧得着力万分。
天色刚暮，已经行了二十浬航程，
他们趁着顺风，向着大海前进。
他们的冒险使美貌的妇女们在家担心。
382 自从离开莱茵之后，在第十二天早晨，
海风已经把他们吹到（根据我们传闻）
布伦希德国中的伊森斯坦城堡之旁，
除了西格弗里，谁也不认识这个地方。
383 恭太国王一看到这许多的城堡
和广大的国土，急忙开言问道：
“好友西格弗里，你能不能告诉我们，
那些城堡和美丽的国土属于何人？”
384 西格弗里回道：“一切我都熟悉，
听我告诉你：这些城堡和土地
以及伊森斯坦要塞都是布伦希德的财产。
就在今天，你们要和许多美丽的妇女会见。”
385 “各位武士，现在请大家多加注意：
在这儿，我们的说话和意见都要一致！
我们今天就要前去布伦希德的宫廷，
在那位女王的面前，我们要分外当心。
386 “对着布伦希德女王和她的朝臣，
各位堂堂的武士，你们全要异口同声，
说我是恭太的家臣，他是我的主上，
这样才能使他心中的希望能够如愿以偿。”
387 对于这个约言，他们都表示同意，
没有一个怠慢；大家都十分义气，
决定照计而行。果然，后来当国王恭太
去见布伦希德的时候，一切都迎刃而解。
388 勇士的这番远征，不仅为了恭太之故，
多半还是为了克琳希德，那位美丽的公主，
因为她是他的灵魂，她是他的生命，
他要获得她做自己的妻子，同订白首之盟。
